織野。惜耶——「共生的藝術」生態社群藝術計劃

❖ 展覽 Exhibition

開放時間 Opening Hours: 11am - 7pm

策展人 Curator: 蕭耀翔（怪獸）Reggae Siu

7.8 - 29.8.2023

場地 Venue: 社區文化發展中心（JCCAC L2-05）、賽馬會創意藝術中心L2藍牆

Centre for Community Cultural Development (JCCAC L2-05) & L2 Blue Wall, Jockey Club Creative Arts Centre

10.8 - 29.8.2023

場地 Venue: 賽馬會創意藝術中心L1藝廊、中央庭園 L1 Gallery & Central Courtyard, Jockey Club Creative Arts Centre

❖ 開幕禮 Opening Ceremony

12.8.2023 六 Sat 1:30pm - 3pm 

場地 Venue: 賽馬會創意藝術中心中央庭園 Central Courtyard, Jockey Club Creative Arts Centre

中樂表演、紗鷗麗時裝表演、社區音樂、共生舞表演

Chinese Orchestra, SAORI Fashion Show, Community Music, and Symbiotic Dance Performance

網上直播平台 Online Platform: ZOOM

活動均於香港時間（GMT+8）舉行

All sessions are held at Hong Kong time (GMT+8)

❖「觸摸嘉頓山」環境藝術工作坊  'A Touch of Garden Hill' Environmental Art Workshop

13.8.2023 日 Sun 10am - 1pm

場地 Venue: 賽馬會創意藝術中心L1 中央庭園 及 嘉頓山 Central Courtyard, Jockey Club Creative Arts Centre and Garden Hill

工作坊導師 Facilitator: 陳彥璘博士 Dr Yin-Lun Chan

費用 Participation Fee：全免 Free

招募 Recruitment for participants：20位公眾參加者 20 public participants

如何將大自然融入創作？工作坊就地取材，將嘉頓山的環境元素帶入JCCAC，用藝術結合田野、空間，與地方故事。

How do we embrace nature and art? Our workshop brings local site materials from the nearby Garden Hill into the JCCAC, and transforms them into an artwork that discusses field, space, and place histories.

❖「織在群落生境」工作坊 ‘Weaving in the biotope‘ Workshop

13.8.2023 日 Sun  2:30pm - 4pm

場地 Venue: 賽馬會創意藝術中心L1藝廊 L1 Gallery, Jockey Club Creative Arts Centre

工作坊導師 Facilitator: 城英二先生 Mr. Eiji Jo  蕭耀翔（怪獸）Reggae Siu

費用 Participation Fee：全免 Free

招募 Recruitment for participants：20位公眾參加者 20 public participants

紗鷗麗(SAORI)編織是一種能夠讓您沉浸在默想中的藝術形式。透過梳狀簧片的方式創造出水流或風的形態，並在創作中編織出自然流暢的線條。歡迎大家參與一起製作一件連續的作品，在未來的藝術展中展現藝術形式自由表達的精神。屆時，我們還將邀請城英二先生進行示範及講解。

SAORI weaving is an art form you can immerse yourself meditatively; making use of  a comb reed is a way to create flows of water or wind patterns, hence scribble lines downflow in your creation. You are all welcome to participate in fabricating a piece of continuous work in this workshop, which is going to be exhibited within our long journey of promoting the freedom of expression in the art form.

城英二 Eiji Jo

Eiji Jo先生是NPO SAORI HIROBA（日本大阪）的前代表，同時也是一位紡織藝術家。他創造了獨特的風格，藉此表達他對自然的敬愛之情。

Eiji Jo is the former representative of NPO SAORI HIROBA in Osaka, Japan, as well as a textile artist. He has created a unique style to express his reverence for nature.

❖ 策展人導賞 Curator Guided Tour

12.8.2023 六 Sat 3pm - 4pm

語言: 粵語/英語

主辦 Presented by

社區文化發展中心 Centre for Community Cultural Development (CCCD)

場地資助 Venue Sponsor

賽馬會創意藝術中心 Jockey Club Creative Arts Centre (JCCAC)

資助 Supported by

滙豐⾹港社區夥伴計劃2022 HSBC Hong Kong Community Partnership Programme 2022

鳴謝 Acknowledgement

扶康會上李屋成人訓練中心 Fu Hong Society Sheung Li Uk Adult Training Centre

救世軍恆安綜合職業康復服務 The Salvation Army Heng On Integrated Vocational Rehabilitation Service